1. The optoelectronic module (112) comprises a mount (116) wherein the mount (116) is of two-dimensional design.

Das optoelektronische Modul (112) umfasst einen Träger (116), wobei der Träger (116) flächig ausgestaltet ist.

2. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

3. activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;

4. There may be an echoing of the name Azel in that of the Wadi Yasul, which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul erhalten geblieben sein. Dieses Wadi ist ein Zufluß des Kidrontals vom Ölberg her.

5. (d) activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

d) die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl- oder Tafeloliven in Zusammenhang stehen;

6. Mount Grace Priory consisted of a church and two cloisters.

Die Mount Grace Priory bestand aus einer Kirche und zwei Klostergebäuden.

7. Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.

Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.

8. It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

Erst viel später fand man alluviales Gold am Mount Lyell, was 1881 zur Gründung der Mount Lyell Gold Mining Company führte.

9. Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

Der Mount Nyiragongo ist einer der aktivsten Vulkane in Afrika.

10. Adjustable lens mount for a strip lens

Justierbare linsenfassung für eine streifenlinse

11. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

12. The hip joints mount to the lower part of the pelvis.

Die Hüftgelenke sind am unteren Teil des Beckens befestigt.

13. Mount the test fixture to the acceleration device

Die Prüfvorrichtung ist an der Beschleunigungsvorrichtung zu befestigen

14. The Union financial assistance for types of intervention in the olive oil and table olives sector is allocated as follows:

Die finanzielle Unterstützung der Union für Interventionskategorien im Sektor Olivenöl und Tafeloliven wird wie folgt zugewiesen:

15. It must, therefore, refer to a site near Jerusalem, and there may be an echoing of the name in that of the Wadi Yasul (Nahal Azal), which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Daher muß es sich auf eine Örtlichkeit in der Nähe von Jerusalem beziehen, und der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul (Nachal Azal) erhalten geblieben sein — ein Wadi, das vom Ölberg her kommt und in das Kidrontal mündet.

16. The ancient Romans classified olive oil into five types: "oleum ex albis ulivis" from the pressing of green olives, "oleum viride" from olives picked at a more advanced stage of ripening, "oleum maturum" from ripe olives, "oleum caducum" from olives that had fallen onto the ground and "oleum cibarium" from semi-passito olives used in food for slaves.

Auch mit Anbruch des dritten Jahrtausends ist das Olivenöl ein Produkt voller Mystizismus und vor allem eine wesentliche Komponente der inzwischen berühmten Mediterranen Diät - eine Mode, deren positive Gesundheitsaspekte viele Experten bestätigen.

17. The new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

Das neue Glockenelement von ContiTech lagert hängende Lasten bis 300 Kilo.

18. Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.

Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

19. Position the wall mount over the anchors or pilot holes,

Platzieren Sie die Halterung mit der flachen Seite

20. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

21. The Mount of Venus or pubis is formed of a fatty layer that is sometimes too protruding.

Der Venushügel oder Pubis besteht aus einem Fetteppich, der oftmals zu stark hervorsteht.

22. The mountains surrounding Queenstown have unusual pink and grey hues that come from the conglomerate rocks on the two most adjacent mountains - Mount Lyell and Mount Owen.

Die Berge um Queenstown zeigen ungewöhnliche rosafarbene und graue Färbungen, die von dem Sedimentgestein an den beiden Bergen in unmittelbarer Nähe – dem Mount Lyell und dem Mounr Owen – kommen.

23. Digital and analog rack-mount processing equipment, namely, audio signal processors

Digitale und analoge schrankmontierte Verarbeitungsgeräte, nämlich Audiosignalprozessoren

24. This package provides basic client support to mount and manipulate AFS.

Dieses Paket stellt grundlegende Client-Unterstützung zur Verfügung zum Einhängen und Verändern von AFS.

25. The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

26. The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt #,# m über dem Meeresspiegel

27. Barite from veins at Mount Lyell has an average δ34S of +25.3‰ and an average δ18O of +10.6‰.

Der Baryt aus den Erzgängen von Mount Lyell ist durch einen δ34S-Durchschnitt von +25.3‰ und einen δ18O-Durchschnitt von +10.6‰ charakterisiert.

28. Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.

Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.

29. Office machines for applying protective plastic film laminate and/or adhesive mount

Büromaschinen zum Aufbringen von Kunststofflaminierfolie und/oder Montagekleber

30. • Vibrations are reduced by means of shock-absorbing mount cushions and a flex tube for the exhaust.

• Geringere Vibrationen durch stoßdämpfende Silentblöcke und ein flexibles Rohr in der Auspuffanlage.

31. August 2010For heavy weights: the new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

August 2010ContiTech hat die Entwicklung von Antriebsriemen entscheidend geprägt und ist noch immer Impulsgeber der Branche.

32. Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

Als letztes wollen wir nun den Klippschliefer in seiner natürlichen Umgebung aufsuchen, in der alpinen Zone des Keniaberges in Afrika.

33. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

34. The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.

Der Bericht Jové Peres hingegen unterstützt die tatsächliche Erzeugung von Oliven und Olivenöl und lehnt die Alternative ab, welche Eigentümer begünstigt, die allein für ihre gepflanzten Olivenbäume unterstützt würden. Die Alternative brächte es darüber hinaus mit sich, daß viele der Menschen ihre Arbeit verlieren, die dazu beitragen, daß die Oliven in die Ölmühlen gelangen, wo sie dann letztendlich zu Öl verarbeitet werden.

35. Electrical components, namely, rack mount AC and DC and outdoor power supplies for CCTV

Elektrische Bauelemente, nämlich WS- und GS-Versorgungen und Stromversorgungen für den Außenbereich für interne Videoüberwachung, alle für Gestellmontage

36. Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production;

Einen Teil der für die Beihilfe zur Olivenölerzeugung bereitgestellten Mittel müssen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für die Stützung der Tafelolivenerzeugung verwenden können.

37. + 4 Harness the horses, and mount, O YOU horsemen, and station yourselves with the helmet.

+ 4 Spannt die Rosse an, und steigt auf, o ihr Reiter, und stellt euch mit dem Helm auf.

38. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

39. (8) Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production;

(8) Einen Teil der für die Beihilfe zur Olivenölerzeugung bereitgestellten Mittel müssen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für die Stützung der Tafelolivenerzeugung verwenden können.

40. You must also attempt this anglo-saxon dignity... as you mount the steps to the scaffold.

Wir müssen uns auch um diese angelsächsische Würde bemühen wenn Sie die Stufen zum Schafott hinaufsteigen.

41. Since then, Mount Torment has gained popularity because of the Torment-Forbidden Traverse to neighboring Forbidden Peak, an exposed alpine route.

Seit damals hat der Mount Torment wegen der Torment-Forbidden Traverse, einer ungeschützten alpinen Route zum benachbarten Forbidden Peak an Beliebtheit gewonnen.

42. At least the ProMavica MVC-7000 also featured lens mount adapters for Nikon and Canon lenses.

Zumindest die ProMavica MVC-7000 unterstützte auch Bajonettadapter für Nikon- und Canon-Objektive.

43. Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.

Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

44. Note: The Google Nest Mini (2nd gen) has a wall mount screw slot on the back.

Hinweis: Google Nest Mini (2. Generation) hat auf der Rückseite eine Schraubenaussparung zur Befestigung an der Wand.

45. Project partners developed and demonstrated an advanced structural surface cooler attached on a mount composite structure (MCS).

Die Projektpartner entwickelten und demonstrierten einen fortgeschrittenen strukturellen Oberflächenkühler, der auf einer Montage-Verbundstruktur (mount composite structure, MCS) befestigt ist.

46. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

Beleuchtungseinrichtung mit eingebautem Abbe-oder Achromat-Phasenkontrastkondensor in einer Zentrier-Einstellfassung

47. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

48. The park is an amalgamation of two important ecosystems at Halimun and Mount Salak, which are connected by an 11-kilometer forest corridor.

Der Park ist eine Vereinigung zweier wichtiger Ökosystemen um die Berge Halimun und Salak, welche durch einen 11-Kilometer Waldkorridor verbunden sind.

49. The joints (14, 21, 31) can be designed as fishplate connections, the mount parts (1, 2, 3, 4) being made of sheet metal.

Die Gelenke (14, 21, 31) können als Laschenverbindung in einer Blechkonstruktion der Portalteile (1, 2, 3, 4) ausgeführt werden.

50. In 1893, prospector Tom McDonald discovered gold in alluvial wash, along with boulders of zinc-lead sulphide in dense rainforest on the slopes of Mount Black.

1893 entdeckte der Prospektor Tom McDonald alluviales Gold mit Zink-Blei-Klumpen in den dichten Regenwäldern an den Hängen des Mount Black.

51. Parts and accessories for digital cameras especially lens mount adapters, lenses and interchangeable lenses all for digital cameras

Teile und Zubehör für Digitalkameras, insbesondere Adapter für Objektivfassungen, Objektive und Wechselobjektive, alle für Digitalkameras

52. If your device doesn’t have a wall mount screw slot, it is a Google Home Mini (1st gen).

Hat Ihr Gerät das nicht, ist es ein Google Home Mini der 1. Generation.

53. No matter which side is facing up, you'll never have to relocate the Pad Contact-Point Adjustment knob, because of Code's center-mount design.

Egal, welche Hebelseite nach oben zeigt, Sie müssen den Drehknopf für die Druckpunkteinstellung dank des neuen, zentral ausgerichteten Designs der Code nie ummontieren.

54. — or the actual stocks of olives, oils or residues;

— oder dem Ist-Bestand an Oliven, Öl und Pressrückständen entsprechen,

55. It was made by the Australian astronomer Colin Stanley Gum (1924-1960) at Mount Stromlo Observatory using wide field photography.

Er wurde am Mount Stromlo Observatory durch den australischen Astronomen Colin Stanley Gum (1924–1960) von Daten auf Basis von Weitwinkelfotografie zusammengestellt.

56. “As we approached the summit of the mountain [St. Catherine, adjacent to Mount Sinai], we saw at a distance a small flock of mountain-goats feeding among the rocks.

„Als wir uns dem Gipfel des Berges [des Katharinenberges, eines Gipfels des Berges Sinai] näherten, sahen wir in einiger Entfernung eine kleine Heerde von Bergziegen, welche zwischen den Felsen weideten.

57. For the ►M39 1998/99 to 2003/04 marketing years ◄ , the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to ►M39 olive oil and table olives producers ◄ .

Für ►M39 die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004 ◄ wird der Prozentsatz gemäß Unterabsatz 1 auf 1,4 % der den ►M39 Olivenöl- und Tafelolivenerzeugern ◄ gewährten Erzeugungsbeihilfe festgesetzt.

58. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

59. The object of the invention is to predefine a direct rail mount which provides elastic vertical bearing with relatively large height equalization and facilities for adjusting the inclination of the track by means of wedges.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schienendirektbefestigung vorzugeben, die eine elastische Vertikallagerung mit größerem Höhenausgleich und Möglichkeiten zur Einstellung einer Gleisneigung mittels Keilen bietet.

60. A workpiece support (2) comprises a rotatable mount (3) and a drive part (20) which are both rotatable about a drive axis (4).

Ein Werkstückträger (2) umfasst ein Drehgestell (3) und ein Antriebsteil (20), welche beide um eine Antriebsachse (4) drehbar sind.

61. That way, if you need to mount your camera at an angle, you can twist the camera and the stand to straighten the image.

Wenn Sie Ihre Kamera also in einem bestimmten Winkel anbringen müssen, können Sie die Kamera und den Standfuß drehen, damit das Bild gerade ist.

62. The Mount Buffalo Chalet was built in 1910, soon after the first road to the plateau was constructed, replacing some earlier more "rustic" accommodation.

Das Mount Buffalo Chalet wurde 1910, bald nach dem Bau der ersten Straße auf die Hochfläche, errichtet und ersetzte ein früheres, eher „rustikales“ Gästehaus.

63. "Atrojado" (fusty): characteristic flavour of oil from piled olives in advanced anaerobic fermentation.

Stichig: typisches Flavour bei Öl aus Oliven, die sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden.

64. At the same time two 17-foot-diameter tunnels were drilled and blasted from the powerhouse level upward at an angle of 48° to meet the west end of the tunnel in the heart of Mount Dubose.

Gleichzeitig baute man vom Kraftwerk aus zwei Tunnel in einem Winkel von 48°, die einen Durchmesser von 5,2 m hatten; mitten im Mount Dubose stießen sie mit dem anderen Tunnel zusammen, den man vom Westen her vorgetrieben hatte.

65. The Mount Nansen ore deposit consists of a system of narrow steeply dipping veins in metamorphic rocks of Precambrian to Paleozoic age, andesitic volcanics and granodioritic to granitic intrusives of Mesozoic age, and Cretaceous to early Tertiary dacitic porphyries.

Die Mount Nansen Lagerstätte setzt sich aus einem System geringmächtiger, steil einfallender Gänge zusammen. Diese durchsetzten präkambrische bis paläozoische Gesteine, mesozoische, andesitische Extrusiva und granodioritische bis granitische Intrusiva sowie kretazische bis frühtertiäre dazitische Porphyre.

66. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

Die Verpflichtung zur Verwendung von Gitterkisten wird gestrichen, weil bestimmte Oliven im Falle der Herstellung von Öl aus „gereiften Oliven“ vor dem Pressen eine geringfügige anärobe Gärung durchlaufen können, sodass eine Lagerung in durchlüfteten Behältern nicht erforderlich ist.

67. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

Ölsäure ist der natürliche Hauptbestandteil von Olivenöl.

68. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

69. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.

70. 3 Un-aligned endless screws : bottom screws do the distribution, while top screws on the hopper's side reduce the risk of the lime staying as a mount, and ensures a correct repartition inside the hopper.

3 Versetzte Schnecken: Die unteren Schnecken realisieren den Streuvorgang. Die obere, an der Behälterseite gelegene Schnecke verhindert die Brückenbildung im Streugut und verteilt das Streugut gleichmäßig im Behälter.

71. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.

72. The producers also know how to conserve the genuine characteristics of the olives by not treating the olives with alkalis to conserve their bitterness and also adjusting the pH before packaging to prevent second fermentations.

Die Verarbeiter verfügen außerdem über das Wissen, mit dem sich die besonderen Merkmale der Oliven erzielen lassen: zur Wahrung der Bitterkeit erfolgt keine Behandlung mit Laugen, und zur Vermeidung einer Sekundärgärung wird außerdem vor dem Verpacken der pH-Wert angepasst.

73. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

Asien ist reich an wichtigen und majestätischen Bergketten. Gegen Westen befinden sich die Bergmassive der Anatolien, wie der Taurus (Ala Daglari, 3 734 m) , das Elburz -Gebirge ( Damavand Vulkan, 5 605 m) und der Berg Ararat (5165 m).

74. On 18 January 2003 , parts of Canberra were engulfed by a bushfire that killed four people and destroyed 491 homes and the major research telescopes and workshop at the Australian National University 's Mount Stromlo Observatory .

In Canberra befinden sich das Parlamentsgebäude, der Hohe Gerichtshof und zahlreiche Regierungsbehörden. Die Stadt ist auch Sitz eines katholischen Erzbischof s und eines anglikanischen Bischof s sowie einiger sozialer, wissenschaftlicher und kultureller Institutionen mit nationaler Ausstrahlung.

75. The alcoholic compounds in olive and olive pomace oils comprise aliphatic alcohols, sterols and triterpenic dialcohols.

Die alkoholischen Verbindungen in Olivenölen und Oliventresterölen umfassen aliphatische Alkohole, Sterine und Triterpen-Dialkohole.

76. Colin Stanley Gum (4 June 1924 – 29 April 1960) was an Australian astronomer who catalogued emission nebulae in the southern sky at the Mount Stromlo Observatory using wide field photography.

Colin Stanley Gum (* 1924; † 29. April 1960 in Zermatt) war ein australischer Astronom, der Emissionsnebel der südlichen Himmelssphäre mit einer Weitfeldkamera katalogisierte.

77. DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).

BESCHLUSS zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizienten bei Wellenlänge 270 nm (K270).

78. DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 (k270).

BESCHLUSS zur Änderung der Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizient bei Wellenlänge 270 (k270).

79. Figure 4 — GC-FID chromatographic profile of aliphatic alcohols and triterpenic alcohols of olive oil.

Abbildung 4 — GC-FID chromatografisches Profil der aliphatischen und Triterpen-Alkohole aus Olivenöl.

80. The onset of the Victorian Gold Rush in 1851 placed further pressure on the Dja Dja Wurrung with 10,000 diggers occupying Barkers Creek, Mount Alexander and many streams turned into alluvial gold diggings with many sacred sites violated.

Der Goldrausch in Victoria von 1851 übte weiteren Druck auf die Dja Dja Wurrung aus, da etwa 10.000 Goldsucher das Gebiet des Barkers Creek am Mount Alexander und weiterer goldführender Bäche eindrangen und viele geheiligte Plätze vernichteten.